dédicace du livre bilingue de Christian Leray ( Amor do Mar/Amour de la Mer, Academia
-Encres de Vie-Harmattan, 2015) avec la poétesse Andrea Campos (photo Leray, Recife)
Ouça, ouça /Ecoute, écoute
a voz da concha na praia, /la voix du coquillage sur la plage,
a minha saudade é dentro. /ma saudade est à l'intérieur.
(poème-haicai extrait du livre de C. Leray, Amor do Mar/Amour de la Mer, 2015, p.72)
A la Médiathèque de l'Alliance française de Recife, Andrea a lu plus particulièrement ses poèmes en français dont ceux-ci que le public a beaucoup apprécié :
Si vous me voyez
Si vous me voyez /Vos yeux m'allument
je suis la feuille vive /Si vous me voyez
qui tombe sur le tapis /c'est dans moi que brûle
de feu d'automne... /l'inconscient du monde.
vers extraits du blog de Andrea Campos: Amanhe(seres)
Mon jardin secret
Mon jardin secret est la douleur /Mon jardin secret est une planète
qui se tait, /à l'allure de comète,
l'absurde sans regret, /l'ambiance de fête,
c'est la magie du cœur. /l'espoir où je le mets...
vers extraits de son magnifique blog que je vous invite à voir Amanhe(seres)
Je terminerais par ces extraits de son beau poème
Namorar Faire l'Amour
...é ir pra chuva sem se molhar / c'est marcher sous la pluie sans se mouiller
é ajoelhar e não rezar / c'est s'agenouiller et non prier
namorar é uma unica oração / faire l'amour: l'unique prière est
o verbo amar / le verbe aimer
Amar, amar, amar... / Aimer, aimer, aimer...
lire la suite sur son blog : www.amanheseres.blogspot.com
Bibliographie poétique résumée:
Andrea Campos :
Passaro Mulher no voo da Paixão (Inojosa, 1992)
Olhos sobre Tela (CEPE, 1999)
Poemas de Mar e de Amar (Bagaço, 2007)
Cantos de Amor agreste (ed. Tarciso Pereira, 2015)
Christian Leray :
Le monde en antamas (Le Lian, 1987)
Préface poétique "Veilleurs de Vie" (De Gisors M-O, Harmattan, 2009)
Anthologie de poèmes-haicais (revista poetica A l'index, org.J-CTardif, 2013)
L'Arbre à palabres & à récits (Leray-Warou, Harmattan, 2014)
Amor do Mar/Amour de la Mer (Academia-Encres de Vie-Harmattan, 2015)
blogs :
www.christianleray.over-blog.com
blogspot : Christian Leray BrasilBreizh
