POEMA & FUTEBOL NO BRASIL
Antes de se jogar no estádio,
o futebol se joga na praia, na rua
e no espaço do morro da favela.
A bola tem a mesma forma que o sol,
é porque olhando para bola
eu vejo o sol !
é pura dança sacra ...
Christian Leray, poemas e fotos Brasil, Pesquisa e viagem (Julho-Setembro de 2013)
Avant de se jouer dans le stade,
le football se joue à la plage, dans la rue
et dans l'espace du morne de la favela.
Le ballon a la même forme que le soleil,
c'est pourquoi en regardant le ballon
je vois le soleil !
C'est une pure danse sacrée !
Christian Leray
Remarques :
Ces poèmes font partie de ces textes écrits spontanément en langue portugaise du Brésil lors de mes promenades à pied au bord de la mer ou dans les campagnes et villes du Brésil
(cf. mes blogs:
www.christianleray.over-blog.com
https://www.christianleraybrasilbreizh.blogspot.com
ou ma page facebook BrasilBreizh - j'ai choisi ce pseudo à cause de mes liens profonds avec le Brésil et la Bretagne) :
http://www.facebook.com/BrasilBreizh
