Poetas Christian Leray e Andrea Campos na Midiateca da Aliança Francesa de Recife

Lecture de poèmes en français et portugais par les poètes Christian Leray et Andrea Campos Médiathèque de l'Alliance française de Recife (Extrait Carnet de Voyage au Brésil 2015-2016)

              dédicace du livre bilingue de Christian Leray ( Amor do Mar/Amour de la Mer, Academia

              -Encres de Vie-Harmattan, 2015) avec la poétesse Andrea Campos (photo Leray, Recife)

Ouça, ouça                                        /Ecoute, écoute

a voz da concha na praia,                   /la voix du coquillage sur la plage,

a minha saudade é dentro.                  /ma saudade est à l'intérieur.

(poème-haicai extrait du livre de C. Leray, Amor do Mar/Amour de la Mer, 2015, p.72)

A la Médiathèque de l'Alliance française de Recife, Andrea a lu plus particulièrement ses poèmes en français dont ceux-ci que le public a beaucoup apprécié :

Si vous me voyez

Si vous me voyez                            /Vos yeux m'allument

je suis la feuille vive                         /Si vous me voyez

qui tombe sur le tapis                      /c'est dans moi que brûle

de feu d'automne...                         /l'inconscient du monde.

vers extraits du blog de Andrea Campos: Amanhe(seres)

Mon jardin secret

Mon jardin secret est la douleur       /Mon jardin secret est une planète

qui se tait,                                        /à l'allure de comète,

l'absurde sans regret,                        /l'ambiance de fête,

c'est la magie du cœur.                      /l'espoir où je le mets...

vers extraits de son magnifique blog que je vous invite à voir Amanhe(seres)

Je terminerais par ces extraits de son beau poème 

Namorar                                         Faire l'Amour

...é ir pra chuva sem se molhar        / c'est marcher sous la pluie sans se mouiller

é ajoelhar e não rezar                      / c'est s'agenouiller et non prier

namorar é uma unica oração            / faire l'amour: l'unique prière est

o verbo amar                                   / le verbe aimer

Amar, amar, amar...                         / Aimer, aimer, aimer...

lire la suite sur son blog : www.amanheseres.blogspot.com

Bibliographie poétique résumée:

Andrea Campos :

Passaro Mulher no voo da Paixão (Inojosa, 1992)

Olhos sobre Tela (CEPE, 1999)

Poemas de Mar e de Amar (Bagaço, 2007)

Cantos de Amor agreste (ed. Tarciso Pereira, 2015)

Christian Leray :

Le monde en antamas (Le Lian, 1987)

Préface poétique "Veilleurs de Vie" (De Gisors M-O, Harmattan, 2009)

Anthologie de poèmes-haicais (revista poetica A l'index, org.J-CTardif, 2013)

L'Arbre à palabres & à récits (Leray-Warou, Harmattan, 2014)

Amor do Mar/Amour de la Mer (Academia-Encres de Vie-Harmattan, 2015)

blogs :

www.christianleray.over-blog.com

blogspot : Christian Leray BrasilBreizh